Большой русско-итальянский словарь - рад

в знач. сказ. + Д, + неопр.

contento, lieto

я рад вашей удаче — mi compiaccio con voi per la buona riuscita

я Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederla

рад-радёхонек / радёшенек — contento come una pasqua

рад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!

он (и) сам не рад — lui è il primo a dolersene

рад не рад; хоть рад, хоть не рад разг. — per amore o per forza, volente o nolente

чем богаты, тем и рады погов. — venga a fare penitenza con noi уст.